Projeto de Prefácio
Junho 23, 2009
Sábias agudezas… refinamentos…
- não!
Nada disso encontrarás aqui.
Um poema não é para te distraíres
como com essas imagens mutantes de caleidoscópios.
Um poema não é quando te deténs para apreciar um detalhe
Um poema não é também quando paras no fim,
porque um verdadeiro poema continua sempre…
Um poema que não te ajude a viver e não saiba preparar-te para a morte
não tem sentido: é um pobre chocalho de palavras.
. Mário Quintana
Draft of a Preface
Erudite sharpness…
refinement…
—no!
You’ll find none of that here.
A poem is not meant
to entertain you
like the changing images
in a kaleidoscope.
A poem is not when
you pause to enjoy a detail.
Nor is a poem finished
when you stop at the end,
because a true poem
goes on living forever…
A poem that does not
help you live and doesn’t
prepare you for death
is meaningless: it is
a poor rattle of words.
Mario Quintana
(translated by John D. Godinho)
Draft of a Preface in A
Chest Full of Surprises